{tags:TLF, TEI Header, modèle TEI Header, chapitre de notes, pages blanches, ouvrages collectifs, titres courants}
#Instructions de structuration pour les ouvrages du portail TLF
Il s'agit des instructions supplémentaires (même s'il se peut qu'il y ait quelques redondances) à celles que vous pouvez trouver sur ce wiki et qui ne sont pas précédées de mention “TLF”.
Toujours indiquer en objet des mails pour ce projet '005496-TLF'
Les instructions de structuration propres à chaque ouvrage sont livrées dans des fichiers EAN_vérif.ods
#TEI Header:
Le modèle de TEI Header vous est livré dans le fichier TEI_Header_modele.xml. Ce modèle est également à votre disposition à http://wikinum.droz.org/index.php?page=teiheader De même, vous aurez les fichiers .xsl avec les métadonnées propres aux ouvrages. Pour faciliter votre travail, le fichier Header_XPATH.xlsx vous donne les XPath des métadonnées à mettre dans le TEI Header. La concordance entre les noms des métadonnées dans le fichier excel et les balises TEI est également présentée dans le fichier TEI_Header_modele.xml sous forme de commentaires. Les données qui restent toujours les mêmes sont déjà présentes dans le fichier TEI_Header_modele.xml.
#Ouvrages collectifs:
Lorsque les sous-parties d'un ouvrage sont signées par des auteurs différents, utiliser
<byline><docAuthor></docauthor></byline>
<byline>BY <docAuthor>THOMAS PHILIPOTT,</docAuthor> Master of Arts, (Somtimes) Of Clare-Hall in Cambridge.</byline>
#Titres courants
Il faudrait garder les titres courants et les structurer dans les balises <fw type=“header” rendition=“tc”>Titre Courant</fw> juste après la balise <pb>
#Pages blanches
Posez les <pb> des pages blanches en fin du chapitre précédent et non au début du chapitre suivant.
#Chapitre de notes
Le chapitre de notes en fin de livre doit être conservé sous sa forme originelle. Afin que ce soit possible il faut:
a) créer une division <div type=“chapter”><head>NOTES</head>
b) y insérer les notes sous forme de paragraphes, et non pas les baliser comme de notes
c) à l'intérieur des éléments <p>, mettre un élément <ref>
d) L'élément <ref> aura un xml:id et un target. La construction du xml:id se fait ainsi: “note+le numéro de l'appel de note”. Lorsque les notes du chapitre de notes renvoient aux éléments structurés de l'ouvrage ayant un xml:id (vers/lignes ayant un xml:id) le target correspond à celui-ci précédé d'un “#”. Lorsque tel n'est pas le cas (les notes renvoient aux appels de notes pas structurées ou lorsque les vers/lignes n'ont pas de xml:id) le target se construit ainsi: “#N+numéro de l'appel de note).
Par exemple:
'Lorsque les notes du chapitre de notes renvoient aux vers/lignes ayant un xml:id '(L358 dans cet exemple)
<p><ref xml:id="note358" target="#L358>358</ref> Commentaire lié au vers/ligne 358</p>
'Lorsque les notes du chapitre de notes renvoient aux appels de notes non structurés:'
<p><ref xml:id="note358" target="#N358>358</ref> Commentaire à l'appel de note 358</p>
Afin que ce système fonctionne, les appels de notes doivent être balisés ou mis dans le texte:
'Lorsqu'il s'agit d'un ouvrage où les vers/lignes ont été balisés et les notes renvoient à eux:'
Il faut mettre un appel de note à la fin du vers/ligne, en reprenant le numéro de celui/celle-ci:
<ref rend="sup" target="#note358">358</ref>
'Lorsqu'il s'agit d'un ouvrage ou le chapitre de notes renvoie aux appels de notes qui n'ont pas été structurés:'
Il faut chercher l'appel de note correspondant dans le texte et le baliser ainsi:
<ref rend="sup" target="#note358" xml:id="N358">358</ref>
#Les textes en vis-à-vis
Lorsque le texte est sur une même page et court (qqes paragraphes), il faut le traiter en tableau:
<table rend=“vis-a-vis”><row><cell>ligne en langue A</cell><cell>ligne en langue B</cell></row></table>
Lorsqu'il s'agit d'un texte long, le texte A et le texte B sont traités dans des chapitres séparés.